1
00:00:02,400 --> 00:00:06,767
[verteller] <i>Een Marokkaan</i>
<i>bolwerk geregeerd door een heerser</i>
<i>met vrienden op hoge plaatsen.</i>

2
00:00:06,767 --> 00:00:08,300
[intense muziek spelen]

3
00:00:08,300 --> 00:00:10,767
[Bell] <i>Charlie Chaplin,</i>
<i>Winston Churchill,</i>

4
00:00:10,767 --> 00:00:12,567
Generaal George Patton.

5
00:00:12,567 --> 00:00:14,767
<i>Ze kwamen allemaal om hulde te brengen.</i>

6
00:00:14,767 --> 00:00:17,900
[intense muziek gaat door]

7
00:00:17,900 --> 00:00:19,400
[verteller]
<i>In Tsjechië</i>

8
00:00:19,400 --> 00:00:23,600
<i>een plaats van hoop</i>
<i>in een tijdperk van tirannie.</i>

9
00:00:23,600 --> 00:00:27,367
[Dr. Nusbacher]
<i>Hij keek toe</i>
<i>de Holocaust heeft plaatsgevonden.</i>

10
00:00:27,367 --> 00:00:31,967
Hij moest mensen in beweging brengen
naar waar ze zouden kunnen zijn

11
00:00:31,967 --> 00:00:35,700
<i>een kans om te vechten</i>
<i>van overleven.</i>

12
00:00:38,367 --> 00:00:41,100
[verteller]
<i>En een paradijs in de Amazone</i>

13
00:00:41,100 --> 00:00:45,000
<i>die het slachtoffer werd</i>
<i>voor de aantrekkingskracht van reality-tv.</i>

14
00:00:45,967 --> 00:00:47,867
Beroemdheden en hoogwaardigheidsbekleders

15
00:00:47,867 --> 00:00:51,166
allemaal dezelfde reis gemaakt
naar dit stuk jungle

16
00:00:51,166 --> 00:00:54,734
dat bleek zo te zijn
zowel een zegen als een vloek.

17
00:00:55,800 --> 00:00:58,400
[intense muziek spelen]

18
00:01:00,400 --> 00:01:02,333
[verteller] <i>Rottende relikwieën...</i>

19
00:01:04,166 --> 00:01:07,100
<i>Ruïnes van verloren werelden...</i>

20
00:01:07,967 --> 00:01:11,000
<i>Plaatsen die door het verleden worden achtervolgd...</i>

21
00:01:11,967 --> 00:01:14,467
<i>Hun geheimen wachten...</i>

22
00:01:14,467 --> 00:01:15,900
<i>wordt onthuld.</i>

23
00:01:24,567 --> 00:01:27,500
<i>Hoog in Marokko</i>
<i>Atlasgebergte,</i>

24
00:01:27,500 --> 00:01:31,467
<i>een geïsoleerde nederzetting</i>
<i>lijkt op een fata morgana,</i>

25
00:01:31,467 --> 00:01:34,133
<i>rechtstreeks uit</i>
De Arabische Nachten.

26
00:01:35,467 --> 00:01:37,467
[dramatische muziek spelen]

27
00:01:37,467 --> 00:01:43,867
Grote gebieden liggen in puin,
maar het is een mooie
imposante structuur.

28
00:01:43,867 --> 00:01:47,467
Het heeft hoge muren
en smalle ramen.

29
00:01:47,467 --> 00:01:51,567
Het krimpt niet
het landschap in,
het domineert het.

30
00:01:51,567 --> 00:01:54,333
Deze plek
was duidelijk versterkt.

31
00:01:55,266 --> 00:01:58,100
[verteller] <i>Maar toch achter</i>
<i>de lemen wallen,</i>

32
00:01:58,100 --> 00:02:02,800
<i>een labyrint</i>
<i>van onverwachte grandeur wacht op je.</i>

33
00:02:02,800 --> 00:02:08,166
Elke doorgang
leidt tot iets
compleet anders.

34
00:02:08,166 --> 00:02:12,033
Ofwel een afbrokkelende ruïne
of een mooie kamer
bedekt met mozaïeken.

35
00:02:13,166 --> 00:02:17,100
[verteller] <i>Gebouwd door een dynastie</i>
<i>familie met grote invloed,</i>

36
00:02:17,100 --> 00:02:23,300
<i>het is geëvolueerd</i>
<i>naar de weelderige buitenpost</i>
<i>van een enigmatische leider.</i>

37
00:02:23,300 --> 00:02:28,767
Hierboven, een bergkrijgsheer
groeide uit tot een van de meesten
machtige mannen in Marokko,

38
00:02:28,767 --> 00:02:31,200
<i>en een van de rijkste</i>
<i>in de wereld.</i>

39
00:02:31,200 --> 00:02:34,667
[verteller] <i>Toch overmoed</i>
<i>zou tot zijn ondergang leiden.</i>

40
00:02:34,667 --> 00:02:40,900
Voor sommigen was hij een pragmaticus
die het keizerlijke tij zag
binnenvallen en aanpassen.

41
00:02:41,800 --> 00:02:45,567
Voor anderen was hij een verrader
naar zijn land.

42
00:02:45,567 --> 00:02:48,300
[intense muziek spelen]

43
00:02:53,767 --> 00:02:56,266
[verteller] <i>Brice Bexter</i>
<i>is rechtstreeks afstammend</i>

44
00:02:56,266 --> 00:03:00,667
<i>van de machtige clan</i>
<i>die ooit deze site bewoonde.</i>

45
00:03:00,667 --> 00:03:03,667
[Bexter] <i>Ik kwam hier voor het eerst</i>
<i>in maart 2020</i>

46
00:03:03,667 --> 00:03:06,667
om te ontdekken
waar ik vandaan kwam.

47
00:03:06,667 --> 00:03:09,066
<i>Jawel</i>
<i>geef me kippenvel.</i>

48
00:03:09,066 --> 00:03:15,200
Mijn voorouders zijn begonnen
de naam van onze familie
en de erfenis van onze familie hier.

49
00:03:15,200 --> 00:03:19,667
[verteller] <i>Toch onder de regel</i>
<i>van Brice's controversiële</i>
<i>overgrootvader,</i>

50
00:03:19,667 --> 00:03:21,100
<i>Thami El Glaoui,</i>

51
00:03:21,100 --> 00:03:23,500
<i>de erfenis van de familie</i>
<i>was besmet.</i>

52
00:03:23,900 --> 00:03:25,367
[Bexter] <i>Het is...</i>

53
00:03:25,367 --> 00:03:29,200
onze naam is onmiskenbaar
komt veel terug in de pers,

54
00:03:29,200 --> 00:03:32,367
<i>of het nu positief is,</i>
<i>of het negatief is.</i>

55
00:03:32,367 --> 00:03:36,166
<i>Ik denk het niet</i>
<i>mijn overgrootvader</i>
<i>was een perfect persoon.</i>

56
00:03:36,166 --> 00:03:38,400
<i>Eh, zeker niet.</i>

57
00:03:38,400 --> 00:03:43,300
Maar ik vertel het ook altijd aan mensen
om hun geschiedenis niet te beoordelen
100 jaar later.

58
00:03:44,600 --> 00:03:48,266
[verteller]
<i>Dit is Kasbah Telouet,</i>

59
00:03:48,266 --> 00:03:51,867
<i>de extravagante zetel van de macht</i>
<i>van de familie El Glaoui</i>

60
00:03:51,867 --> 00:03:57,634
<i>dat voor het eerst bekendheid kreeg</i>
<i>in deze regio 200 jaar</i>
<i>voordat Thami de controle overnam.</i>

61
00:03:58,767 --> 00:04:03,133
Een kasbah is in wezen
een versterkte residentie
voor een heerser.

62
00:04:04,567 --> 00:04:06,767
[Luke] <i>Ze vaak</i>
<i>huisvest belangrijke gebouwen</i>

63
00:04:06,767 --> 00:04:10,700
als garnizoenen voor troepen,
moskeeën en woningen.

64
00:04:11,900 --> 00:04:17,100
Zij bewaakten ook
handelsroutes en daarom
deze bevindt zich hier.

65
00:04:17,100 --> 00:04:19,467
[Bexter] <i>Zo is de familie</i>
<i>langzaam en zeker opgebouwd</i>

66
00:04:19,467 --> 00:04:21,667
<i>zijn kracht</i>
<i>door de belastingen te controleren</i>

67
00:04:21,667 --> 00:04:26,400
en caravans zoals ze waren
komt door ins en outs
van Marokko in het zuiden.

68
00:04:26,400 --> 00:04:30,500
[verteller] <i>In 1860</i>
<i>de El Glaouis hadden verzameld</i>
<i>genoeg geld</i>

69
00:04:30,500 --> 00:04:34,367
<i>om deze opdracht te bouwen</i>
<i>symbool van dominantie.</i>

70
00:04:34,367 --> 00:04:39,400
Naarmate hun rijkdom toenam
van zout, saffraan,
en de olijvenhandel,

71
00:04:39,400 --> 00:04:42,166
dat gold ook voor de maat
van hun kasbah.

72
00:04:42,166 --> 00:04:46,867
Door de eeuwen heen
al mijn voorouders
een eigen tintje toegevoegd

73
00:04:46,867 --> 00:04:49,900
en je kunt het zien
de evolutie van alles
de verschillende tijdsperioden.

74
00:04:50,767 --> 00:04:54,667
[verteller] <i>De grootste verandering</i>
<i>moest nog komen.</i>

75
00:04:54,667 --> 00:05:00,166
<i>In 1893: een zeldzame gebeurtenis</i>
<i>voorzag in de familie</i>
<i>een kans</i>

76
00:05:00,166 --> 00:05:04,100
<i>om hun status te verhogen</i>
<i>nog verder.</i>

77
00:05:04,100 --> 00:05:09,500
<i>Destijds van Brice</i>
<i>overgrootvader, Thami,</i>
<i>was 14 jaar oud</i>

78
00:05:09,500 --> 00:05:13,500
<i>en geserveerd</i>
<i>als onderbevelhebber</i>
<i>aan zijn oudere broer, Madani.</i>

79
00:05:14,467 --> 00:05:17,467
De sultan van Marokko
bevond zich in het Atlasgebergte

80
00:05:17,467 --> 00:05:22,400
<i>wanneer hij en</i>
<i>zijn mannen werden gepakt</i>
<i>in een onverwachte sneeuwstorm.</i>

81
00:05:22,400 --> 00:05:27,166
Mijn overgrootvader
en zijn broer bracht ze
hier terug

82
00:05:27,166 --> 00:05:31,900
totdat de strenge winter voorbij was,
dus moesten ze een leger voeden
van 3.000 mensen

83
00:05:31,900 --> 00:05:34,467
<i>evenals de koning zelf.</i>

84
00:05:34,467 --> 00:05:38,700
In ruil voor hun
gastvrijheid, de familie
politieke macht kreeg

85
00:05:38,700 --> 00:05:42,967
boven Marokko,
ten zuiden van het Atlasgebergte.

86
00:05:42,967 --> 00:05:47,266
Hij gaf de Glaoui
een Krupp-kanon van 77 millimeter.

87
00:05:47,266 --> 00:05:53,867
En dit was het enige wapen
van zijn soort in Marokko
buiten het keizerlijke leger.

88
00:05:53,867 --> 00:05:58,767
<i>De Glaoui gebruikten dit wapen</i>
<i>om rivaliserende krijgsheren te onderwerpen.</i>

89
00:05:58,767 --> 00:06:03,500
De hele regio
lag grotendeels in hun handen
gedurende die tijd.

90
00:06:03,500 --> 00:06:06,367
[verteller] <i>De El Glaouis'</i>
<i>bolwerk groeide uit tot reflectie</i>

91
00:06:06,367 --> 00:06:09,600
<i>hun ongeëvenaarde rijkdom</i>
<i>en autoriteit.</i>

92
00:06:11,100 --> 00:06:13,700
[Bexter] Dit is het belangrijkste
ingang van de kasbah.

93
00:06:13,700 --> 00:06:17,500
En dus, toen mijn voorouders
gebruikt om de mensen te verwelkomen,

94
00:06:17,500 --> 00:06:22,166
ze kwamen altijd
eerst door deze binnenplaats.

95
00:06:22,166 --> 00:06:27,100
[verteller] <i>Hoe verder weg</i>
<i>je ging, des te exclusiever</i>
<i>de spaties werden.</i>

96
00:06:27,100 --> 00:06:32,000
Dus we zijn in de riad.
In Marokko,
Riads zijn open binnenplaatsen.

97
00:06:32,000 --> 00:06:35,367
Al onze huizen hebben altijd
bijvoorbeeld een gemeenschappelijke ruimte

98
00:06:35,367 --> 00:06:37,867
met het grootste deel van de tijd,
een fontein in het midden.

99
00:06:37,867 --> 00:06:40,667
Nou, hier heb je dat niet
er is nog veel van over.

100
00:06:40,667 --> 00:06:44,800
Maar je kunt er wel een idee van krijgen
van hoe het er vroeger uitzag.

101
00:06:46,867 --> 00:06:50,667
[verteller] <i>Ondergronds,</i>
<i>Brice vindt de kwartieren</i>
<i>van de bedienden</i>

102
00:06:50,667 --> 00:06:53,133
<i>wie steunde</i>
<i>de familie hierboven.</i>

103
00:06:53,800 --> 00:06:55,400
Je kunt de vleermuizen horen.

104
00:06:58,400 --> 00:07:03,266
We zitten dus onder
de hoofdkamer hier.
En het is niet altijd veilig.

105
00:07:03,266 --> 00:07:06,000
Maar het geeft je toegang
naar de bovenste delen,

106
00:07:06,000 --> 00:07:09,400
en manieren
voor alle medewerkers
om het paleis te verkennen.

107
00:07:11,266 --> 00:07:16,767
[verteller] <i>In 1909, hoewel</i>
<i>Thami was niet opgestegen</i>
<i>om hoofd van de El Glaoui te worden,</i>

108
00:07:16,767 --> 00:07:20,166
<i>hij had nog steeds volledig gebruik gemaakt</i>
<i>van de invloed van zijn familie</i>

109
00:07:20,166 --> 00:07:26,500
<i>om de felbegeerde positie veilig te stellen</i>
<i>van gouverneur, of pasja,</i>
<i>van Marrakesh.</i>

110
00:07:26,500 --> 00:07:31,200
<i>Drie jaar later, de wereld</i>
<i>buiten de kasbahmuren</i>
<i>was aan het veranderen</i>

111
00:07:31,200 --> 00:07:33,700
<i>en Thami's tijd</i>
<i>zou komen.</i>

112
00:07:34,600 --> 00:07:37,867
In de Europese strijd
Afrika te verdelen,

113
00:07:37,867 --> 00:07:42,166
Marokko verloor zijn onafhankelijkheid
naar Frankrijk in 1912.

114
00:07:42,166 --> 00:07:45,667
[Bexter] <i>De Fransen</i>
<i>snel begrepen</i>
<i>om iets te kunnen doen</i>

115
00:07:45,667 --> 00:07:49,800
in Zuid-Marokko,
dat zou je moeten doen
sluit je aan bij de pasja.

116
00:07:49,800 --> 00:07:54,367
Voor de jongere El Glaoui
Broeder, dit was een moment
van afrekening.

117
00:07:54,367 --> 00:07:56,667
Hij kon allebei vechten
voor onafhankelijkheid,

118
00:07:56,667 --> 00:08:00,634
of zijn lot werpen
met de nieuwe Europese machten.

119
00:08:05,467 --> 00:08:09,367
[verteller] <i>In 1912</i>
<i>na de Franse verovering</i>
<i>van Marokko,</i>

120
00:08:09,367 --> 00:08:12,800
<i>Thami El Glaoui,</i>
<i>de Pasja van Marrakech,</i>

121
00:08:12,800 --> 00:08:15,900
<i>werd met het gezicht naar links</i> gericht
<i>een duidelijke keuze.</i>

122
00:08:15,900 --> 00:08:20,567
<i>Om je aan te sluiten bij de buitenlandse indringers</i>
<i>of steun zijn land</i>
<i>tegen hen.</i>

123
00:08:20,567 --> 00:08:24,400
<i>Voor een man met zijn ambitie</i>
<i>er was maar één optie.</i>

124
00:08:25,300 --> 00:08:27,567
El Glaoui koos de kant
met de Fransen.

125
00:08:27,567 --> 00:08:33,266
En in ruil daarvoor kreeg hij heerschappij
over een grote strook
van Zuid-Marokko.

126
00:08:33,266 --> 00:08:38,100
[Bexter] <i>Mijn overgrootvader</i>
<i>werd snel geassocieerd met een</i>
<i>collaborateur met de Fransen.</i>

127
00:08:38,100 --> 00:08:44,033
Dus het is duidelijk dat
hij werd als een verrader beschouwd
door de meeste mensen.

128
00:08:45,567 --> 00:08:50,667
[verteller] <i>Toen, in 1918,</i>
<i>na de dood van Thami</i>
<i>oudere broer, Madani,</i>

129
00:08:50,667 --> 00:08:55,467
<i>de Fransen betaalden verder</i>
<i>zijn steun door hem te benoemen</i>
<i>als hoofd van het gezin,</i>

130
00:08:55,467 --> 00:08:59,100
<i>in plaats van de zonen van zijn broers en zussen</i>
<i>wie waren de rechtmatige erfgenamen.</i>

131
00:08:59,100 --> 00:09:04,567
<i>In de komende twee decennia</i>
<i>Thami maakte gebruik van zijn positie</i>
<i>om zijn rijkdom te consolideren</i>

132
00:09:04,567 --> 00:09:08,600
<i>en word één</i>
<i>van de rijkste mannen ter wereld.</i>

133
00:09:08,600 --> 00:09:12,367
[Bell] <i>Dit was het hoogtepunt</i>
<i>van zijn macht en invloed.</i>

134
00:09:12,367 --> 00:09:16,300
En dit was een man
die het leuk vond om ermee te pronken.

135
00:09:16,300 --> 00:09:22,233
Dit werd gebouwd
door mijn overgrootvader
terug in de jaren dertig.

136
00:09:23,667 --> 00:09:25,867
Natuurlijk,
hij hield ervan om te pronken.

137
00:09:25,867 --> 00:09:29,100
Weet je, zoals iedereen
die succesvol is in het leven
op een gegeven moment denk ik...

138
00:09:29,100 --> 00:09:35,100
Je wilt laten zien, weet je,
de omvang van dat succes,
Dus ja, het was een verklaring.

139
00:09:35,100 --> 00:09:41,467
Hij vergaarde zoveel rijkdom
dat iedereen ofwel wilde
om met hem te zien of gezien te worden.

140
00:09:41,467 --> 00:09:45,567
[Lucas] <i>Charlie Chaplin,</i>
<i>Winston Churchill,</i>
<i>en generaal George Patton</i>

141
00:09:45,567 --> 00:09:49,800
ze kwamen allemaal naar de kasbah
te worden georganiseerd door de Pasja.

142
00:09:49,800 --> 00:09:52,467
[verteller] <i>Maar als de 20e</i>
<i>de eeuw verstreek,</i>

143
00:09:52,467 --> 00:09:57,567
<i>Marokkaanse nationalistische spanning</i>
<i>groeide onder vervolg</i>
<i>Franse overheersing.</i>

144
00:09:57,567 --> 00:10:01,100
<i>El Glaoui, nog steeds op één lijn</i>
<i>met de kolonialisten,</i>

145
00:10:01,100 --> 00:10:04,600
<i> stond op het punt te maken</i>
<i>een noodlottige beslissing.</i>

146
00:10:04,600 --> 00:10:08,967
<i>En geen bedrag</i>
<i>van krachtige vrienden</i>
<i>zou hem kunnen redden.</i>

147
00:10:08,967 --> 00:10:14,667
In 1953 spande hij samen
met de Fransen omver te werpen
Sultan Mohammed V.

148
00:10:14,667 --> 00:10:16,667
[Bexter] <i>Het was intens.</i>
<i>Het was een grote druk.</i>

149
00:10:16,667 --> 00:10:19,400
<i>En dat kwam</i>
<i>van de Fransen</i>

150
00:10:19,400 --> 00:10:24,200
en ze willen behouden,
hun handen op Marokko
zo lang mogelijk.

151
00:10:24,200 --> 00:10:28,867
[verteller] <i>Thami El Glaoui</i>
<i>had de stemming verkeerd geïnterpreteerd</i>
<i>van de natie.</i>

152
00:10:28,867 --> 00:10:32,767
[Luke] <i>Een onafhankelijkheid</i>
<i>verplaatsing naar Marokko was</i>
<i>sudderen onder de oppervlakte.</i>

153
00:10:32,767 --> 00:10:35,767
<i>De komende twee jaar</i>
<i>was een uitbarsting van geweld</i>

154
00:10:35,767 --> 00:10:38,900
en een verenigde vraag
voor de terugkeer
van hun sultan.

155
00:10:38,900 --> 00:10:44,800
In 1955, de Fransen
werden gedwongen toe te geven
en breng hem terug naar Marokko.

156
00:10:44,800 --> 00:10:48,867
En dit betekende een ramp
voor de Pasja.

157
00:10:48,867 --> 00:10:52,667
In een buitengewone scène,
de Pasha werd publiekelijk beschaamd

158
00:10:52,667 --> 00:10:58,200
<i>toen hij naar Parijs werd gebracht</i>
<i>en gedwongen te bedelen en te kruipen</i>
<i>aan de voeten van de sultan.</i>

159
00:10:58,200 --> 00:11:02,000
Het was het einde
van een verbluffende val uit de macht.

160
00:11:02,000 --> 00:11:04,800
De Pasja stierf
slechts maanden later.

161
00:11:06,000 --> 00:11:10,367
[verteller] <i>In maart 1956</i>
<i>twee maanden</i>
<i>na de dood van Thami,</i>

162
00:11:10,367 --> 00:11:12,467
<i>Marokko werd onafhankelijk.</i>

163
00:11:12,467 --> 00:11:17,000
<i>De impact op Kasbah Telouet</i>
<i>bleek fataal.</i>

164
00:11:17,000 --> 00:11:21,367
Dat is wanneer de meeste
van hun paleizen,
het grootste deel van hun goederen,

165
00:11:21,367 --> 00:11:24,066
en het grootste deel van hun fortuin
werd in beslag genomen.

166
00:11:24,066 --> 00:11:27,800
<i>We hebben de plek teruggekregen</i>
<i>eind jaren 80.</i>

167
00:11:27,800 --> 00:11:32,166
Maar ik bedoel: de staat
van de kasbah was al
totaal gedegradeerd.

168
00:11:32,166 --> 00:11:36,600
<i>We hadden dus bijna</i>
<i>alles wat je vandaag ziet.</i>

169
00:11:37,000 --> 00:11:41,000
[intense muziek spelen]

170
00:11:43,500 --> 00:11:46,700
[verteller] <i>Nu herenigd</i>
<i>met de eigendommen van zijn familie,</i>

171
00:11:46,700 --> 00:11:51,567
<i>Brice moet naar voren komen</i>
<i>op inventieve manieren</i>
<i>om de kasbah overeind te houden.</i>

172
00:11:51,567 --> 00:11:55,667
Ik had geluk, denk ik,
om hier een filmset te brengen

173
00:11:55,667 --> 00:12:00,600
waar deze <i>Arabische Nachten</i> plaatsvonden
gevoel erbij en dat was het
prachtig om te zien

174
00:12:00,600 --> 00:12:04,400
hoe was het om weer te leven
leuk vinden en kunnen
om je voor te stellen

175
00:12:04,400 --> 00:12:07,033
hoe het eruit zou hebben gezien
terug in de tijd.

176
00:12:11,000 --> 00:12:15,300
[verteller] <i>In het Tsjechisch</i>
<i>Republiek, 160 km</i>
<i>ten oosten van Praag,</i>

177
00:12:15,300 --> 00:12:18,900
<i>een vervallen faciliteit</i>
<i>vertelt een buitengewoon verhaal</i>

178
00:12:18,900 --> 00:12:23,166
<i>van bedrog en overleving.</i>

179
00:12:23,166 --> 00:12:25,266
[Onyeka] <i>Dit lijkt erop</i>
<i>een gewone Tsjechische stad</i>

180
00:12:25,266 --> 00:12:30,100
maar in het centrum,
er lijkt te zijn
verlaten pakhuizen

181
00:12:30,100 --> 00:12:33,767
<i>geconfigureerd rond</i>
<i>een centrale binnenplaats.</i>

182
00:12:33,767 --> 00:12:36,000
<i>Wat was het doel ervan?</i>

183
00:12:36,967 --> 00:12:39,900
[Selwood] <i>Binnen, zie je</i>
<i>verhoogde betonnen plinten</i>

184
00:12:39,900 --> 00:12:42,367
<i>en stevige pilaren</i>
<i>de vloer omhoog houden,</i>

185
00:12:42,367 --> 00:12:45,400
die suggereren dat allemaal
deze plek was ooit gevuld

186
00:12:45,400 --> 00:12:48,467
met zware machines
van een soort.

187
00:12:48,467 --> 00:12:52,467
[Dr. Nusbacher] <i>Zie je daar</i>
<i>zijn zakken vezels en daar</i>
<i>zijn klossen.</i>

188
00:12:52,467 --> 00:12:55,800
Het is dus duidelijk dat er enkele zijn
textielindustrie
hier naar binnen gaan.

189
00:12:55,800 --> 00:13:02,300
Deze structuur lijkt te bestaan
onderdeel van een operatie
door de geschiedenis vergeten.

190
00:13:02,300 --> 00:13:06,300
[verteller] <i>Maar toch binnen</i>
<i>deze muren,</i>
<i>een onwaarschijnlijke redder</i>

191
00:13:06,300 --> 00:13:10,567
<i>alles riskeerden om te trotseren</i>
<i>een meedogenloze moordmachine.</i>

192
00:13:10,567 --> 00:13:14,900
[Onyeka] <i>Dat was hij</i>
<i>een ondernemer, een spion,</i>
<i>en een playboy.</i>

193
00:13:14,900 --> 00:13:19,400
En hij heeft een van Europa's opgelicht
gevaarlijkste regimes.

194
00:13:19,400 --> 00:13:23,467
Er is geen twijfel mogelijk: het is er één
van de belangrijkste verhalen
van de 20e eeuw.

195
00:13:23,467 --> 00:13:28,000
[Selwood] <i>De gebeurtenissen die plaatsvonden</i>
<i>plaats hier geïnspireerd</i>
<i>een Oscarwinnende film</i>

196
00:13:28,000 --> 00:13:30,400
bekend als <i>Schindler's List.</i>

197
00:13:31,100 --> 00:13:35,033
[intense muziek spelen]

198
00:13:36,800 --> 00:13:40,900
Dus ik kwam voor het eerst terug in 1973
toen ik heel jong was
en met mijn vader.

199
00:13:41,567 --> 00:13:43,467
<i>Dit was mijn</i>
<i>grootvaders fabriek.</i>

200
00:13:43,467 --> 00:13:46,467
<i>Dit is waar hij werkte</i>
<i>met zijn twee broers.</i>

201
00:13:46,467 --> 00:13:51,367
[verteller] <i>Dr. Daniel Low-Beer</i>
<i>is de bewaarder</i>
<i>van deze site vandaag.</i>

202
00:13:51,367 --> 00:13:55,266
<i>Begin 20e eeuw</i>
<i>dit was het kloppende hart</i>

203
00:13:55,266 --> 00:13:58,500
<i>van zijn voorouders</i>
<i>bloeiend textielbedrijf.</i>

204
00:13:59,567 --> 00:14:02,467
[Daniel] <i>Onze familie</i>
<i>was hier al vele jaren</i>
<i>honderden jaren.</i>

205
00:14:02,467 --> 00:14:05,066
En ze voelden heel veel
een deel van dit land.

206
00:14:05,066 --> 00:14:06,967
Ze werden geaccepteerd
in Tsjechoslowakije.

207
00:14:06,967 --> 00:14:10,900
<i>Dit is waar de Joden</i>
<i>zich konden uiten</i>
<i>volledig cultureel.</i>

208
00:14:12,367 --> 00:14:16,400
[verteller] <i>Maar in 1938</i>
<i>de opkomst van een verschrikkelijk kwaad</i>

209
00:14:16,400 --> 00:14:22,600
<i>verliet Daniel's</i>
<i>grootvader, Walter,</i>
<i>in de afgrond staren.</i>

210
00:14:22,600 --> 00:14:28,467
Dus van de ene op de andere dag
Tsjechoslowakije is één land
en dan wordt het in tweeën gesplitst.

211
00:14:28,467 --> 00:14:31,800
<i>En de grens gaat verder</i>
<i>de stream die gaat</i>
<i>via onze fabriek.</i>

212
00:14:31,800 --> 00:14:36,000
En mijn grootvader wordt wakker
en aan de andere kant
van de rivier

213
00:14:36,000 --> 00:14:39,266
<i>is een bataljon</i>
<i>van nazi-soldaten</i>
<i>die binnenkwam</i>

214
00:14:39,266 --> 00:14:43,467
<i>gedeeltelijk om binnen te vallen,</i>
<i>deels om te plunderen, deels om te vinden</i>
<i>wat ze konden.</i>

215
00:14:43,467 --> 00:14:46,400
<i>Hij zei: "Je kunt niet komen</i>
<i>over deze rivier.</i>
<i>Dit is de grens.</i>

216
00:14:46,400 --> 00:14:50,567
<i>Ga uw bestellingen controleren</i>
<i>en je grenzen."</i>
<i>En hij hield ze omhoog.</i>

217
00:14:50,567 --> 00:14:55,133
Een Jood aan die grens,
de nazi's tegenhouden
voor drie dagen.

218
00:14:58,066 --> 00:15:03,166
[verteller] <i>Walter was gewoon</i>
<i>één man staat</i>
<i>tegen een heel leger.</i>

219
00:15:03,166 --> 00:15:06,567
<i>Kort daarna</i>
<i>de Low-Beers</i>
<i>werden gedwongen te vluchten,</i>

220
00:15:06,567 --> 00:15:09,567
<i>hun leven achterlaten</i>
<i>werk achter.</i>

221
00:15:09,567 --> 00:15:11,500
In de beginjaren
van de Tweede Wereldoorlog,

222
00:15:11,500 --> 00:15:13,867
<i>een verscheidenheid aan bedrijven</i>
<i>werkte in de fabriek,</i>

223
00:15:13,867 --> 00:15:18,367
<i>textiel produceren</i>
<i>en bewapening</i>
<i>voor de Duitse oorlogsinspanning.</i>

224
00:15:18,367 --> 00:15:24,567
[verteller] <i>Toen, in 1944,</i>
<i>de site onderging</i>
<i>een gruwelijke transformatie.</i>

225
00:15:24,567 --> 00:15:26,600
[Daniel] <i>Dit was</i>
<i>een concentratiekamp.</i>

226
00:15:26,600 --> 00:15:30,300
Dus jij allereerst
moet je het prikkeldraad voorstellen
draad die het afsloot.

227
00:15:30,300 --> 00:15:33,767
<i>De wachttorens</i>
<i>wat zou zoeken</i>
<i>over deze plek.</i>

228
00:15:33,767 --> 00:15:36,467
<i>Er waren 80 tot 100</i>
<i>gewapende SS-bewakers hier,</i>

229
00:15:36,467 --> 00:15:38,767
<i>sommige</i>
<i>extreem gevaarlijk.</i>

230
00:15:38,767 --> 00:15:42,066
[verteller] <i>Ongeveer 1200 Joods</i>
<i>gevangenen werden vervoerd</i>

231
00:15:42,066 --> 00:15:45,200
<i>van Polen naar werk</i>
<i>in dit werkkamp.</i>

232
00:15:45,200 --> 00:15:50,934
<i>Maar de nazi-industrieel</i>
<i>wie ze hierheen heeft gebracht</i>
<i>had een buitengewoon geheim.</i>

233
00:15:52,400 --> 00:15:56,166
[Dr. Nusbacher]
<i>Wat deze plek</i>
<i>geproduceerd was hoop.</i>

234
00:15:56,166 --> 00:15:59,900
En dat is kostbaar
handelswaar in donkere tijden.

235
00:16:06,000 --> 00:16:09,967
[verteller] <i>In het Tsjechisch</i>
<i>Republiek, is de site</i>
<i>van een oude textielfabriek.</i>

236
00:16:09,967 --> 00:16:13,567
<i>Tijdens de Tweede Wereldoorlog</i>
<i>het werd in beslag genomen door de nazi's</i>

237
00:16:13,567 --> 00:16:17,100
<i>en veranderd in een werkkamp</i>
<i>om wapens te maken.</i>

238
00:16:17,100 --> 00:16:19,467
<i>Maar voor de man</i>
<i>verantwoordelijk voor de faciliteit,</i>

239
00:16:19,467 --> 00:16:22,867
<i>het had een verborgen doel.</i>

240
00:16:22,867 --> 00:16:24,367
[Onyeka] <i>Zeker</i>
<i>was geen heilige,</i>

241
00:16:24,367 --> 00:16:27,300
<i>hij hield geen rekening met zichzelf</i>
<i>als humanitair persoon,</i>

242
00:16:27,300 --> 00:16:32,367
maar ook gewone mensen
kan gedragen
op buitengewone manieren.

243
00:16:32,367 --> 00:16:35,100
[verteller]
<i>Hij was Oskar Schindler.</i>

244
00:16:35,100 --> 00:16:40,667
<i>En dit moest een kluis zijn</i>
<i>toevluchtsoord om een volk te beschermen</i>
<i>belegerd.</i>

245
00:16:40,667 --> 00:16:46,767
<i>Aan het begin van de oorlog</i>
<i>zijn motivatie niet</i>
<i>zijn meer verschillend geweest.</i>

246
00:16:46,767 --> 00:16:51,867
Schindler wordt rijk
fabrieken overnemen
dat aan joden toebehoorde.

247
00:16:51,867 --> 00:16:58,867
Schindler bedenkt geld,
hij was zijn zakken aan het vullen
omdat hij een nazi is,

248
00:16:58,867 --> 00:17:03,867
<i>hij is bevriend met nazi's,</i>
<i>Er valt nazi-geld te verdienen.</i>

249
00:17:03,867 --> 00:17:07,233
<i>En Schindler leeft goed.</i>

250
00:17:09,300 --> 00:17:14,000
Maar ergens of ooit
tijdens de Tweede Wereldoorlog,

251
00:17:14,000 --> 00:17:16,300
hij begon te veranderen
zijn perspectief.

252
00:17:17,567 --> 00:17:22,467
Er worden mensen meegenomen
uit de Poolse getto's

253
00:17:22,467 --> 00:17:25,000
<i>naar de vernietigingskampen van Polen</i>

254
00:17:25,000 --> 00:17:30,000
<i>en ze worden vermoord</i>
<i>op groothandelsbasis.</i>

255
00:17:30,000 --> 00:17:33,900
Schindler keek toe
de Holocaust gebeuren.

256
00:17:34,867 --> 00:17:36,867
[Selwood] <i>Het lijkt erop</i>
<i>dat het tijdens deze periode was</i>

257
00:17:36,867 --> 00:17:39,967
<i>die van Schindler</i>
<i>motivaties veranderd.</i>

258
00:17:39,967 --> 00:17:43,400
Als hij niets had gedaan,
al zijn joodse arbeiders

259
00:17:43,400 --> 00:17:47,333
zou zijn gedeporteerd
naar vernietigingskampen,
waarschijnlijk Auschwitz.

260
00:17:49,667 --> 00:17:52,800
[verteller] <i>Het was toen</i>
<i>dat Schindler ter sprake kwam</i>
<i>met een plan</i>

261
00:17:52,800 --> 00:17:54,800
<i>om de nazi's te slim af te zijn.</i>

262
00:17:55,500 --> 00:17:58,467
<i>Zijn pad naar verlossing</i>
<i>was begonnen.</i>

263
00:17:58,467 --> 00:18:02,867
[Onyeka] <i>Oskar Schindler,</i>
<i>met de hulp</i>
<i>van zijn werknemers,</i>

264
00:18:02,867 --> 00:18:05,000
<i>begon lijsten op te stellen.</i>

265
00:18:05,000 --> 00:18:08,767
<i>Lijsten met mensen</i>
<i>wie zou dat effectief doen</i>
<i>worden gered</i>

266
00:18:08,767 --> 00:18:11,867
door te werken
in zijn werkkamp.

267
00:18:11,867 --> 00:18:16,567
Schindler vertelde het aan de SS
dat die op de lijsten staan
waren hoogopgeleide arbeiders

268
00:18:16,567 --> 00:18:21,200
<i>en essentieel voor het instellen</i>
<i>en het runnen van de fabriek.</i>

269
00:18:21,200 --> 00:18:26,767
[Dr. Nusbacher] <i>Schindler</i>
<i>moet de mensen isoleren</i>
<i>hij probeert te redden</i>

270
00:18:26,767 --> 00:18:32,233
van de dodelijke,
toevallige brutaliteit
van de SS-wachtmacht.

271
00:18:33,667 --> 00:18:36,567
Door de werknemers te huisvesten
in de fabriek,

272
00:18:36,567 --> 00:18:38,567
en de bewakers
in een apart gebouw,

273
00:18:38,567 --> 00:18:41,700
<i>hij verkleinde de waarschijnlijkheid</i>
<i>van deze aanvallen.</i>

274
00:18:41,700 --> 00:18:45,467
[Daniel] <i>Dus:</i>
<i>drie verdiepingen, de eerste twee</i>
<i>zou worden gebruikt voor productie.</i>

275
00:18:45,467 --> 00:18:48,567
<i>En dat zouden ze ook hebben gedaan</i>
<i>woonde boven deze verdieping.</i>

276
00:18:48,567 --> 00:18:52,467
Dit was een familielid
plaats van veiligheid.

277
00:18:52,467 --> 00:18:56,166
[verteller]
<i>Vanaf het allereerste begin</i>
<i>Schindler had geen bedoeling</i>

278
00:18:56,166 --> 00:18:59,500
<i>van het gebruik van zijn fabriek</i>
<i>om wapens te maken.</i>

279
00:18:59,500 --> 00:19:05,867
<i>Toch moest hij overtuigen</i>
<i>Nazi-functionarissen</i>
<i>van precies het tegenovergestelde.</i>

280
00:19:05,867 --> 00:19:12,700
Schindler moet doen alsof
dat hij aan het bouwen is
Duitse bewapening

281
00:19:12,700 --> 00:19:15,100
<i>in zijn fabriek</i>
<i>ook al</i>

282
00:19:15,100 --> 00:19:20,600
<i>hij produceert ongeveer</i>
<i>geen Duitse bewapening.</i>

283
00:19:22,166 --> 00:19:26,767
Het was gespannen van
de ochtend tot de avond.
Overal dreigde gevaar.

284
00:19:26,767 --> 00:19:29,667
<i>En toen de inspecties kwamen,</i>
<i>ja, dat zou zo zijn</i>
<i>een enorme golf.</i>

285
00:19:29,667 --> 00:19:33,667
Dat zou hij hebben gedaan
om munitie te vinden, zou hij dat doen
documenten moeten vervalsen.

286
00:19:33,667 --> 00:19:39,767
[Dr. Nusbacher] <i>Elk uur,</i>
<i>elke dag, elke ademhaling</i>

287
00:19:39,767 --> 00:19:45,700
die die mensen hebben meegenomen
was een daad van verzet

288
00:19:45,700 --> 00:19:49,367
tegen de nazi's.

289
00:19:49,367 --> 00:19:54,767
[verteller] <i>Schindler en zijn</i>
<i>werknemers onderhielden de</i>
<i>bedrog gedurende meer dan zes maanden</i>

290
00:19:54,767 --> 00:20:01,100
<i>tot aan Duitsland</i>
<i>totale overgave</i>
<i>kwam op 8 mei 1945.</i>

291
00:20:01,100 --> 00:20:04,667
<i>Maar alleen de Joodse gevangenen</i>
<i>kende het geheim van Schindler.</i>

292
00:20:04,667 --> 00:20:08,166
<i>In de ogen van de oprukkende</i>
<i>Geallieerde strijdkrachten,</i>

293
00:20:08,166 --> 00:20:11,800
<i>hij werd gezocht</i>
<i>Nazi-oorlogsmisdadiger.</i>

294
00:20:11,800 --> 00:20:15,367
Het is vijf na middernacht
dat de rollen veranderen.

295
00:20:15,367 --> 00:20:19,300
Hij had de leiding over zijn kamp,
en dan plotseling,
wordt de opgejaagde.

296
00:20:20,767 --> 00:20:22,667
[verteller] <i>Sommige werkers</i>
<i>een brief samenstellen,</i>

297
00:20:22,667 --> 00:20:25,767
<i>die Schindler uitlegt</i>
<i>had alles gedaan wat hij kon</i>

298
00:20:25,767 --> 00:20:30,100
<i>om het grootste getal op te slaan</i>
<i>van Joodse levens mogelijk.</i>

299
00:20:30,100 --> 00:20:32,467
Het vroeg het ook aan iemand
hij liet de brief zien

300
00:20:32,467 --> 00:20:34,400
om hem te helpen
op welke manier dan ook.

301
00:20:34,400 --> 00:20:36,400
[dramatische muziek spelen]

302
00:20:37,000 --> 00:20:39,266
[Dr. Nusbacher]
<i>Maar papier brandt,</i>

303
00:20:39,266 --> 00:20:41,000
en inkt lost op.

304
00:20:41,000 --> 00:20:43,967
<i>Dus hebben ze hem gemaakt</i>
<i>een ring.</i>

305
00:20:43,967 --> 00:20:45,200
[Daniel] <i>En er is geen goud</i>

306
00:20:45,200 --> 00:20:46,967
overal, uit elkaar
van op hun tanden.

307
00:20:46,967 --> 00:20:50,567
<i>En dus smelten ze</i>
<i>deze ring uit hun tanden.</i>

308
00:20:50,567 --> 00:20:54,667
<i>Maar er staat een zin op</i>
<i>die is genomen</i>
<i>uit de Talmoed,</i>

309
00:20:54,667 --> 00:20:59,300
wat zegt,
‘Als je een leven redt,
je redt de hele wereld."

310
00:21:00,567 --> 00:21:01,967
[verteller]
<i>Terwijl de arbeiders wachtten</i>

311
00:21:01,967 --> 00:21:04,467
<i>voor het kamp</i>
<i>officiële bevrijding,</i>

312
00:21:04,467 --> 00:21:07,066
<i>Schindler vluchtte naar het westen</i>
<i>naar Amerikaanse linies</i>

313
00:21:07,066 --> 00:21:11,500
<i>met de letter, de ring</i>
<i>en een opmerkelijk verhaal.</i>

314
00:21:11,500 --> 00:21:15,200
<i>Hij had geholpen met redden</i>
<i>1200 mensen</i>
<i>van de Holocaust.</i>

315
00:21:16,467 --> 00:21:19,600
[Dr. Nusbacher]
<i>En er wordt geschat dat</i>

316
00:21:19,600 --> 00:21:23,800
de nakomelingen
van die 1.200 mensen,

317
00:21:23,800 --> 00:21:26,300
7.000 tot 9.000 mensen

318
00:21:27,066 --> 00:21:29,767
<i>leven vandaag de dag,</i>

319
00:21:29,767 --> 00:21:35,300
<i>omdat Oskar Schindler</i>
<i>alles riskeerde</i>

320
00:21:35,300 --> 00:21:39,133
<i>om de levens van mensen te redden</i>
<i>aan wie hij niets verschuldigd was.</i>

321
00:21:40,967 --> 00:21:42,266
[Daniël]
<i>Het is niet duidelijk waarom</i>

322
00:21:42,266 --> 00:21:44,567
<i>hij deed wat hij deed.</i>

323
00:21:44,567 --> 00:21:46,767
<i>Maar in sommige opzichten</i>
<i>dat is wat</i>

324
00:21:46,767 --> 00:21:47,834
houdt het verhaal levend,

325
00:21:47,834 --> 00:21:50,467
en de volgende generatie mogelijk maakt
van kinderen te maken

326
00:21:50,467 --> 00:21:51,567
<i>hun eigen mening verzinnen.</i>

327
00:21:51,567 --> 00:21:54,500
<i>En dan,</i>
<i>het allerbelangrijkste:</i>
<i>wat zou jij doen</i>

328
00:21:54,500 --> 00:21:56,266
<i>in dezelfde situatie?</i>

329
00:21:56,266 --> 00:21:59,300
Als Schindler het kon,
waarom konden niet meer mensen
doe het?

330
00:22:01,600 --> 00:22:03,400
[sereen instrumentaal
muziek speelt]

331
00:22:06,266 --> 00:22:08,367
[verteller] <i>In 2019</i>

332
00:22:08,367 --> 00:22:10,667
<i>Daniël kon het</i>
<i>om terug te kopen</i>

333
00:22:10,667 --> 00:22:12,900
<i>de oude fabriek van zijn familie.</i>

334
00:22:12,900 --> 00:22:17,767
<i>Vandaag werkt hij aan de beurt</i>
<i>deze site omvormen tot een museum</i>

335
00:22:17,767 --> 00:22:20,600
<i>gewijd aan hen</i>
<i>die hier overleefden.</i>

336
00:22:21,667 --> 00:22:23,800
[Daniël]
<i>In de Joodse zin,</i>
<i>als de wereld uiteenvalt,</i>

337
00:22:23,800 --> 00:22:26,100
<i>je wilt het plaatsen</i>
<i>weer bij elkaar.</i>

338
00:22:26,100 --> 00:22:28,467
<i>En ik denk dat het een klein beetje is</i>
<i>de impuls die we hier hebben</i>

339
00:22:28,467 --> 00:22:29,700
<i>in deze verwoeste fabriek,</i>

340
00:22:29,700 --> 00:22:32,700
is om iets neer te zetten
weer bij elkaar
die een verhaal kan vertellen,

341
00:22:33,000 --> 00:22:34,300
en laten zien dat ze overleven.

342
00:22:39,800 --> 00:22:41,266
[verteller] <i>In Brazilië</i>

343
00:22:41,266 --> 00:22:43,800
<i>diep in het Amazone-regenwoud</i>

344
00:22:43,800 --> 00:22:47,700
<i>zijn de verwaarloosde overblijfselen</i>
<i>van een baanbrekende onderneming.</i>

345
00:22:52,467 --> 00:22:53,700
[intense muziek spelen]

346
00:22:53,700 --> 00:22:56,166
[Gutierrez-Romine]
<i>Terwijl u navigeert</i>
<i>via de waterwegen,</i>

347
00:22:56,166 --> 00:22:59,967
<i>je komt deze ruïne tegen</i>
<i>dat is gewoon</i>

348
00:22:59,967 --> 00:23:02,600
aan de zijkant rottend
van de jungle.

349
00:23:02,600 --> 00:23:05,100
<i>Er is dit</i>
<i>puinhoop van stelten</i>

350
00:23:05,100 --> 00:23:06,467
<i>en balken, en zij</i>

351
00:23:06,467 --> 00:23:08,734
<i>reik omhoog</i>
<i>honderd meter de lucht in.</i>

352
00:23:10,367 --> 00:23:12,200
Je kunt het zien
de overblijfselen van een promenade

353
00:23:12,200 --> 00:23:14,800
<i>en sommige platforms</i>
<i>op wankelhoogte</i>
<i>boven het water.</i>

354
00:23:15,967 --> 00:23:19,467
[verteller] <i>Als meer skeletten</i>
<i>uit het bos tevoorschijn komen,</i>

355
00:23:19,467 --> 00:23:23,000
<i>de omvang van deze site</i>
<i>wordt duidelijk.</i>

356
00:23:23,900 --> 00:23:25,500
[Gutierrez-Romine]
<i>Dit gebied is</i>

357
00:23:25,500 --> 00:23:27,767
<i>afgelegen en blootgesteld.</i>

358
00:23:27,767 --> 00:23:30,266
Het is niet bepaald een plek
waar je zou

359
00:23:30,266 --> 00:23:33,166
<i>stel je daar voor</i>
<i>om een schikking te zijn.</i>

360
00:23:33,166 --> 00:23:36,166
[Michele]
<i>Dit is een voetafdruk</i>
<i>van een enorm complex.</i>

361
00:23:36,166 --> 00:23:38,467
Om ergens als dit te bouwen
zou hebben geëist

362
00:23:38,467 --> 00:23:40,800
<i>gespecialiseerde lokale kennis.</i>

363
00:23:41,467 --> 00:23:43,100
[Morgan]
<i>Je vraagt je af waarom</i>

364
00:23:43,100 --> 00:23:44,100
is dit gemaakt?

365
00:23:44,100 --> 00:23:46,533
<i>Was dit een soort</i>
<i>een industriële faciliteit?</i>

366
00:23:47,567 --> 00:23:49,400
[Gutierrez-Romine]
<i>Deze plaats is gebouwd met</i>

367
00:23:49,400 --> 00:23:51,500
<i>één ding in gedachten.</i>

368
00:23:51,500 --> 00:23:54,900
Een existentiële bedreiging
aan de mensheid.

369
00:23:58,700 --> 00:24:01,667
[verteller] <i>In het hart</i>
<i>van het Braziliaanse regenwoud,</i>

370
00:24:01,667 --> 00:24:05,367
<i>zijn de gevallen overblijfselen</i>
<i>van een gedurfde onderneming,</i>

371
00:24:05,367 --> 00:24:08,166
<i>verwekt</i>
<i>met een nobele bedoeling.</i>

372
00:24:08,166 --> 00:24:09,500
[Roberto spreekt Portugees]

373
00:24:09,500 --> 00:24:12,567
[vertaler in het Engels]
<i>Alles wat ik heb,</i>
<i>inclusief mijn familie,</i>

374
00:24:12,567 --> 00:24:16,200
<i>komt hier vandaan.</i>
<i>Hier zijn beste vrienden gemaakt.</i>

375
00:24:16,200 --> 00:24:19,000
<i>Dus, als ik er nu naar kijk,</i>
<i>in puin,</i>

376
00:24:19,000 --> 00:24:20,634
<i>Het is moeilijk om erover te praten.</i>

377
00:24:22,667 --> 00:24:24,800
[verteller]
<i>Roberto Abdias heeft gewerkt</i>

378
00:24:24,800 --> 00:24:27,667
<i>in de Amazone</i>
<i>zijn hele leven.</i>

379
00:24:27,667 --> 00:24:30,934
<i>Al 17 jaar</i>
<i>Dit was thuis.</i>

380
00:24:31,467 --> 00:24:33,166
[Roberto spreekt Portugees]

381
00:24:33,166 --> 00:24:36,567
[vertaler in het Engels]
<i>Als overlevingsgids voor de jungle,</i>
<i>elke dag is er een verbinding</i>

382
00:24:36,567 --> 00:24:38,166
<i>met de natuur.</i>

383
00:24:38,166 --> 00:24:40,200
<i>Het is iets onverklaarbaars.</i>

384
00:24:43,467 --> 00:24:45,667
[verteller] <i>Vandaag</i>
<i>deze verlaten ruïnes</i>

385
00:24:45,667 --> 00:24:49,000
<i>zijn alleen per boot bereikbaar.</i>

386
00:24:49,000 --> 00:24:51,200
<i>Toen het voor het eerst werd gebouwd,</i>
<i>er was een helikopter</i>

387
00:24:51,200 --> 00:24:53,900
<i>de favoriete methode</i>
<i>van vervoer voor hen</i>

388
00:24:53,900 --> 00:24:55,400
<i>die het zich kan veroorloven.</i>

389
00:24:56,767 --> 00:24:58,166
[Morgan] <i>Om het nu te zien,</i>

390
00:24:58,166 --> 00:24:59,867
<i>sommige zou je niet denken</i>
<i>van de rijkste mensen</i>

391
00:24:59,867 --> 00:25:02,934
op aarde kwam dit bezoeken.
Maar dat deden ze wel.

392
00:25:03,767 --> 00:25:05,467
[verteller] <i>Het verhaal begon</i>

393
00:25:05,467 --> 00:25:08,400
<i>met een toevallige ontmoeting</i>
<i>meer dan vier decennia geleden.</i>

394
00:25:10,367 --> 00:25:12,166
[Gutierrez-Romine]
<i>In 1982</i>

395
00:25:12,166 --> 00:25:13,567
een van de meest bekende

396
00:25:13,567 --> 00:25:19,667
ontdekkingsreizigers, Jacques Cousteau,
kwam en bezocht
dit deel van de Amazone.

397
00:25:19,667 --> 00:25:22,367
Hij verkende de wereld,
en hij trok de aandacht
naar zaken

398
00:25:22,367 --> 00:25:24,867
<i>zoals de</i>
<i>verdwijnend regenwoud.</i>

399
00:25:24,867 --> 00:25:29,066
[verteller] <i>Dat was het</i>
<i>tijdens uw verblijf in een hotel</i>
<i>in de stad Manaus,</i>

400
00:25:29,066 --> 00:25:31,800
<i>Cousteau werd hechter</i>
<i>aan de eigenaar,</i>

401
00:25:31,800 --> 00:25:34,266
<i>Francisco Ritta Bernardino.</i>

402
00:25:34,266 --> 00:25:36,400
[Michele]
<i>Cousteau heeft een voorspelling gedaan</i>
<i>aan zijn nieuwe vriend.</i>

403
00:25:36,400 --> 00:25:38,567
<i>Hij voorspelde dat,</i>
<i>binnen 15 jaar</i>

404
00:25:38,567 --> 00:25:40,767
de hele wereld
zou praten
over de Amazone.

405
00:25:40,767 --> 00:25:45,734
Niet alleen klimaatwetenschappers
en biologen, maar ook
gewone, bezorgde burgers.

406
00:25:46,767 --> 00:25:47,800
[Morgan] <i>Bernardino</i>

407
00:25:47,800 --> 00:25:49,700
werd geïnspireerd door Cousteau.

408
00:25:49,700 --> 00:25:51,467
<i>In een poging</i>
<i>om te voorkomen</i>

409
00:25:51,467 --> 00:25:54,300
<i>verdere ontbossing,</i>
<i>hij wilde</i>
<i>om een verschil te maken.</i>

410
00:25:55,667 --> 00:25:59,567
[verteller] <i>Dat was hij ook</i>
<i>een enthousiast zakenman,</i>
<i>met een oog</i>

411
00:25:59,567 --> 00:26:01,066
<i>voor kansen.</i>

412
00:26:01,066 --> 00:26:02,600
<i>Wanneer Cousteau</i>
<i>moedigde hem aan</i>

413
00:26:02,600 --> 00:26:06,400
<i>om rekening te houden met de snelgroeiende</i>
<i>industrie van ecotoerisme,</i>

414
00:26:06,400 --> 00:26:08,900
<i>het leek</i>
<i>houdt van de perfecte pasvorm.</i>

415
00:26:08,900 --> 00:26:14,400
<i>Dit is alles</i>
<i>dat overblijft van Bernardino</i>
<i>Ariau Towers Hotel.</i>

416
00:26:15,467 --> 00:26:17,867
[Morgan] <i>Door oprichting</i>
<i>een resort als dit,</i>

417
00:26:17,867 --> 00:26:19,700
<i>mensen konden komen</i>
<i>en ervaring</i>

418
00:26:19,700 --> 00:26:22,300
de Amazone
zonder de Amazone te beschadigen.

419
00:26:22,300 --> 00:26:25,166
<i>Ze zouden het kunnen wegnemen</i>
<i>van herinneringen zonder</i>

420
00:26:25,166 --> 00:26:26,634
<i>alles achterlatend.</i>

421
00:26:28,000 --> 00:26:29,433
[Michele] <i>Dit zou zijn</i>

422
00:26:29,433 --> 00:26:32,400
<i>een uniek gebouw</i>
<i>waardoor mensen ondergedompeld zouden worden</i>
<i>recht in het hart</i>

423
00:26:32,400 --> 00:26:34,900
van dit ongelooflijke ecosysteem.

424
00:26:34,900 --> 00:26:40,066
[verteller] <i>Bernardino begon</i>
<i>zijn ambitieuze project</i>
<i>in 1984.</i>

425
00:26:40,066 --> 00:26:43,533
<i>Vanaf het begin</i>
<i>er waren uitdagingen</i>
<i>te overwinnen.</i>

426
00:26:44,100 --> 00:26:45,567
<i>Gedurende de helft van het jaar</i>

427
00:26:45,567 --> 00:26:47,767
<i>dit gebied staat onder water.</i>

428
00:26:47,767 --> 00:26:49,367
-[Roberto spreekt Portugees]
<i>-</i> [vertaler in het Engels]
<i>Hij ging eerst</i>

429
00:26:49,367 --> 00:26:50,667
<i>en sprak met de lokale bevolking.</i>

430
00:26:50,667 --> 00:26:52,367
<i>"Kijk, jij weet hoe</i>

431
00:26:52,367 --> 00:26:54,166
<i>om met hout te werken</i>
<i>zoals niemand anders.</i>

432
00:26:54,166 --> 00:26:56,700
<i>Ik wil een hotel bouwen</i>
<i>op stelten.</i>

433
00:26:56,700 --> 00:26:59,800
<i>En aangezien het water stijgt</i>
<i>en valt elk jaar,</i>

434
00:26:59,800 --> 00:27:02,700
<i>Ik heb een specifiek hout nodig</i>
<i>die op het water gebruikt kunnen worden</i>

435
00:27:02,700 --> 00:27:04,133
<i>en verslechtert niet."</i>

436
00:27:04,133 --> 00:27:07,834
<i>En de lokale bevolking wist het</i>
<i>hoe je dat doet,</i>
<i>omdat ze daar woonden.</i>

437
00:27:09,467 --> 00:27:11,400
[verteller]
<i>Na twee jaar bouwen,</i>

438
00:27:11,400 --> 00:27:14,200
<i>Ariau Towers was er klaar voor</i>
<i>verwelkomen</i>

439
00:27:14,200 --> 00:27:15,700
<i>zijn eerste gasten.</i>

440
00:27:16,767 --> 00:27:18,000
[Gutierrez-Romine]
<i>Wat Bernardino</i>

441
00:27:18,000 --> 00:27:20,900
<i>echt bereikt</i>
<i>was zo enorm</i>

442
00:27:20,900 --> 00:27:23,834
staaltje constructie
en techniek.

443
00:27:24,500 --> 00:27:26,967
<i>Hij bouwde op palen</i>

444
00:27:26,967 --> 00:27:29,400
<i>300 kamers, een helikopterplatform,</i>

445
00:27:29,400 --> 00:27:32,800
<i>eetkamers</i>
<i>en nog veel meer.</i>

446
00:27:32,800 --> 00:27:34,767
[Morgan] <i>Er waren loopbruggen</i>
<i>die één gebouw met elkaar verbond</i>

447
00:27:34,767 --> 00:27:35,900
<i>naar de volgende.</i>

448
00:27:35,900 --> 00:27:37,567
<i>Er waren catwalks</i>
<i>dat waren</i>

449
00:27:37,567 --> 00:27:38,533
hoog in de bomen,
dus dat

450
00:27:38,533 --> 00:27:40,467
<i>je zou kunnen ervaren</i>
<i>het deel van de Amazone</i>

451
00:27:40,467 --> 00:27:42,100
<i>waar de meeste</i>
<i>van het geleefde leven.</i>

452
00:27:42,100 --> 00:27:45,567
<i>Ze zouden het kunnen zien</i>
<i>roze dolfijnen. Dat zouden ze</i>
<i>kunnen zien</i>

453
00:27:45,567 --> 00:27:47,100
een willekeurig aantal

454
00:27:47,100 --> 00:27:49,400
<i>briljant gekleurde vogels.</i>

455
00:27:49,400 --> 00:27:51,667
[translator] <i>Als die klanten</i>
<i>wilde meer activiteiten,</i>

456
00:27:51,667 --> 00:27:54,567
<i>Ik zou ze nemen</i>
<i>naar de jungle</i>
<i>en de nacht doorbrengen.</i>

457
00:27:54,567 --> 00:27:57,066
<i>Het was spectaculair</i>
<i>dat.</i>

458
00:27:57,066 --> 00:28:00,433
<i>Overnachten</i>
<i>in de jungle was iets</i>
<i>uit een andere wereld.</i>

459
00:28:03,367 --> 00:28:04,467
[verteller] <i>Ariau Towers</i>

460
00:28:04,467 --> 00:28:07,000
<i>speelde in op een groeiende trend.</i>

461
00:28:07,000 --> 00:28:10,266
<i>En de exclusiviteit ervan</i>
<i>trok de rijken aan</i>

462
00:28:10,266 --> 00:28:11,567
<i>en beroemd.</i>

463
00:28:11,567 --> 00:28:12,600
[Morgan] <i>Dit is gebouwd</i>

464
00:28:12,600 --> 00:28:15,767
in een tijdperk van problemen
met het Amazone-regenwoud

465
00:28:15,767 --> 00:28:17,467
waren net aan het worden

466
00:28:17,467 --> 00:28:19,300
<i>algemene kennis,</i>
<i>en de manier waarop</i>

467
00:28:19,300 --> 00:28:22,166
<i>die eliminatie van regenwoud</i>
<i>was ook aan het verhuizen</i>

468
00:28:22,166 --> 00:28:24,900
<i>stammen die leefden</i>
<i>in het Amazone-regenwoud.</i>

469
00:28:26,166 --> 00:28:28,166
Op zijn hoogtepunt,
het was niet ongewoon

470
00:28:28,166 --> 00:28:30,900
beroemdheden te zien
of politici hier.

471
00:28:32,300 --> 00:28:34,467
-[Roberto spreekt Portugees]
<i>-</i> [vertaler in het Engels]
<i>We hadden Bill Gates,</i>

472
00:28:34,467 --> 00:28:36,367
<i>Kevin Costner,</i>

473
00:28:36,367 --> 00:28:39,367
<i>Jennifer Lopez,</i>
<i>Arnold Schwarzenegger</i>

474
00:28:39,367 --> 00:28:40,600
<i>Ze kwamen uit Manaus</i>

475
00:28:40,600 --> 00:28:41,867
<i>naar dit helikopterplatform.</i>

476
00:28:41,867 --> 00:28:43,166
[helikopter zweeft]

477
00:28:43,166 --> 00:28:45,667
[verteller]
<i>De zaken gingen goed,</i>

478
00:28:45,667 --> 00:28:48,700
<i>en de investering van Bernardino</i>
<i>het leek zijn vruchten af te werpen.</i>

479
00:28:49,367 --> 00:28:50,767
[Gutierrez-Romine]
<i>Eind jaren '90</i>

480
00:28:50,767 --> 00:28:52,767
<i>naar schatting</i>

481
00:28:52,767 --> 00:28:55,500
<i>de inkomsten waren ergens</i>
<i>ongeveer $12 miljoen</i>

482
00:28:56,000 --> 00:28:58,166
<i>van de 36.000 gasten</i>

483
00:28:58,166 --> 00:29:00,467
het ontving per jaar.

484
00:29:00,467 --> 00:29:04,900
[verteller] <i>Toen, in 2002,</i>
<i>een reality-tv-gigant</i>

485
00:29:04,900 --> 00:29:08,300
<i>kwam bellen, en het leek</i>
<i>als een lucratieve kans,</i>

486
00:29:08,300 --> 00:29:10,467
<i>te mooi om te missen.</i>

487
00:29:10,467 --> 00:29:13,066
[Gutierrez-Romine] <i>De hit</i>
<i>realityserie</i> Survivor

488
00:29:13,066 --> 00:29:17,000
<i>was op zoek naar een locatie</i>
<i>voor het zesde seizoen.</i>

489
00:29:17,000 --> 00:29:20,667
En Ariau-torens
past bij de rekening.

490
00:29:20,667 --> 00:29:22,000
[Michele]
<i>De productie ging door</i>

491
00:29:22,000 --> 00:29:24,133
en ze waren volgeboekt
maandenlang de hele plaats.

492
00:29:24,867 --> 00:29:26,266
[Roberto spreekt Portugees]

493
00:29:26,266 --> 00:29:29,000
[vertaler in het Engels]
<i>Ik heb zelfs getraind</i>
<i>de realiteitsdeelnemers.</i>

494
00:29:29,000 --> 00:29:31,700
<i>En trouwens</i>
<i>ze betaalden me heel goed.</i>

495
00:29:34,367 --> 00:29:37,500
<i>Maar ik garandeer je,</i>
<i>Dat had ik liever niet gedaan</i>
<i>dat geld verdiend,</i>

496
00:29:37,500 --> 00:29:39,800
<i>en de realityshow</i>
<i>is hier niet gebeurd.</i>

497
00:29:41,166 --> 00:29:44,400
<i>Omdat het de reden was</i>
<i>waardoor het hotel failliet ging.</i>

498
00:29:46,567 --> 00:29:47,867
[verteller] <i>Ariau Towers</i>

499
00:29:47,867 --> 00:29:50,767
<i>was op weg naar een ramp.</i>

500
00:29:50,767 --> 00:29:52,200
[Michele] <i>Het blijkt dat</i>

501
00:29:52,200 --> 00:29:55,800
<i>uw normale </i> onderbreken
<i>stroom van gasten</i>
<i>gedurende drie volledige maanden</i>

502
00:29:55,800 --> 00:29:58,800
kan echt rampzalig zijn
in de toeristische sector.

503
00:30:03,800 --> 00:30:06,700
[verteller] <i>In 2002</i>
<i>de realityserie</i> Survivor

504
00:30:06,700 --> 00:30:09,600
<i>koos voor het Ariau Towers Hotel</i>

505
00:30:09,600 --> 00:30:12,266
<i>als basis</i>
<i>voor hun laatste seizoen.</i>

506
00:30:12,266 --> 00:30:15,300
<i>De productie</i>
<i>opmerkelijke aanwezigheid</i>
<i>was verondersteld</i>

507
00:30:15,300 --> 00:30:17,600
<i>om nieuwe klanten aan te trekken.</i>

508
00:30:18,567 --> 00:30:20,100
<i>Voormalig hotelmedewerker,</i>

509
00:30:20,100 --> 00:30:23,900
<i>Roberto Abdias, gelooft</i>
<i>het had het tegenovergestelde effect.</i>

510
00:30:24,367 --> 00:30:25,467
[Roberto spreekt Portugees]

511
00:30:25,467 --> 00:30:26,667
[vertaler die Engels spreekt]
<i>Grote operators moesten wel</i>

512
00:30:26,667 --> 00:30:28,967
<i>hun groepen annuleren</i>
<i>omdat het hotel verhuurd was</i>

513
00:30:28,967 --> 00:30:30,567
<i>voor een televisieprogramma.</i>

514
00:30:30,567 --> 00:30:32,200
<i>Stel je een groep voor</i>
<i>van 100,</i>

515
00:30:32,200 --> 00:30:33,867
<i>200 mensen in een hotel</i>

516
00:30:33,867 --> 00:30:36,300
<i>die plaats biedt aan 700.</i>

517
00:30:37,567 --> 00:30:40,000
Het aantal bezoekers
begon te dalen,

518
00:30:40,000 --> 00:30:41,266
en al snel waren er

519
00:30:41,266 --> 00:30:43,734
<i>ontslagen van personeel die volgden.</i>

520
00:30:45,500 --> 00:30:48,867
[verteller] <i>Het hotel hinkte verder</i>
<i>voor nog een decennium.</i>

521
00:30:48,867 --> 00:30:51,567
<i>Maar het bedrijf</i>
<i>nooit meer hersteld.</i>

522
00:30:51,567 --> 00:30:54,266
<i>Bewerkingen gestopt</i>
<i>in 2016.</i>

523
00:30:54,266 --> 00:30:57,533
<i>En de Amazone</i>
<i>heeft snel zijn terrein teruggewonnen.</i>

524
00:30:58,900 --> 00:31:01,467
[Gutierrez-Romine]
<i>Alle lokale bewoners</i>
<i>die heeft helpen bouwen</i>

525
00:31:01,467 --> 00:31:04,467
en exploiteren Ariau Towers

526
00:31:04,467 --> 00:31:07,700
heb dit echt gezien
als hun eigen.

527
00:31:07,700 --> 00:31:10,000
<i>Dus, wanneer de faciliteit</i>
<i>is opgeheven,</i>

528
00:31:10,000 --> 00:31:11,867
<i>Ze hebben het hout meegenomen,</i>

529
00:31:11,867 --> 00:31:14,467
<i>Ze namen de balken</i>
<i>en de daken, weggaan</i>

530
00:31:14,467 --> 00:31:16,400
heel weinig stand
daar vandaag.

531
00:31:18,066 --> 00:31:19,900
-[Roberto spreekt Portugees]
<i>-</i> [vertaler in het Engels]
<i>Ik kan het je bekennen</i>

532
00:31:19,900 --> 00:31:22,967
<i>Ik heb ook een hoteldeur</i>
<i>in mijn huis, dat ik zal bewaren</i>

533
00:31:22,967 --> 00:31:25,266
<i>voor de rest van mijn leven</i>
<i>als souvenir</i>

534
00:31:25,266 --> 00:31:27,100
<i>van een plaats</i>
<i>Dat maakte me zo blij,</i>

535
00:31:27,100 --> 00:31:29,900
<i>waardoor ik dit heb bereikt</i>
<i>alles wat ik heb.</i>

536
00:31:36,166 --> 00:31:38,367
[verteller]
<i>Het Ariau Towers Hotel</i>

537
00:31:38,367 --> 00:31:40,166
<i>kan op een mislukking zijn uitgelopen.</i>

538
00:31:40,166 --> 00:31:43,166
<i>Maar Roberto gelooft</i>
<i>het moet onthouden worden</i>

539
00:31:43,166 --> 00:31:45,700
<i>ten goede</i>
<i>het probeerde te bereiken.</i>

540
00:31:46,667 --> 00:31:47,767
[spreekt Portugees]

541
00:31:47,767 --> 00:31:49,000
[vertaler in het Engels]
<i>Het doel van het hotel</i>

542
00:31:49,000 --> 00:31:51,166
<i>was om te helpen behouden</i>
<i>het regenwoud</i>

543
00:31:51,166 --> 00:31:54,000
<i>en inkomsten genereren</i>
<i>voor de lokale bevolking.</i>

544
00:31:54,000 --> 00:31:56,266
<i>Dankzij het Ariau Hotel,</i>

545
00:31:56,266 --> 00:31:59,200
<i>het leidde een hele groep op</i>
<i>die vandaag de dag nog steeds werken</i>

546
00:31:59,200 --> 00:32:00,700
<i>in ecotoerisme.</i>

547
00:32:00,700 --> 00:32:02,300
<i>Het was de beste</i>
<i>junglehotel</i>

548
00:32:02,300 --> 00:32:03,867
<i>in de wereld.</i>

549
00:32:03,867 --> 00:32:06,000
[instrumentale muziek spelen]

550
00:32:08,266 --> 00:32:09,800
[intense muziek spelen]

551
00:32:10,767 --> 00:32:14,200
[verteller] <i>In Duitsland</i>
<i>net buiten Berlijn,</i>

552
00:32:14,200 --> 00:32:18,700
<i>een bijzondere verzameling</i>
<i>van gebouwenafval</i>
<i>het platteland.</i>

553
00:32:23,000 --> 00:32:25,867
[Gutierrez-Romine]
<i>Ongeveer 32 kilometer</i>
<i>ten oosten van de hoofdstad,</i>

554
00:32:25,867 --> 00:32:29,800
<i>deze uitgestrekte stad</i>
<i>maakt plaats voor deze</i>

555
00:32:29,800 --> 00:32:34,467
gedeelten groen
en donkere vlekken
van bossen.

556
00:32:34,467 --> 00:32:36,266
[Meigs] <i>Kijken</i>
<i>door de bomen hier,</i>
<i>we beginnen het te zien</i>

557
00:32:36,266 --> 00:32:38,500
<i>een beetje vreemd</i>
<i>stenen constructies.</i>

558
00:32:38,500 --> 00:32:39,767
Sommigen van hen lijken op
dat zouden ze kunnen zijn

559
00:32:39,767 --> 00:32:43,000
<i>kerken of misschien</i>
<i>middeleeuwse forten.</i>

560
00:32:43,000 --> 00:32:44,467
<i>Eén plaats</i>
<i>we zien iets dat</i>

561
00:32:44,467 --> 00:32:47,700
<i>het lijkt erop dat dit zo zou kunnen zijn</i>
<i>een tempel in Cambodja.</i>

562
00:32:50,767 --> 00:32:53,567
[verteller] <i>Dieper verkennen,</i>
<i>een verwarrend beeld</i>

563
00:32:53,567 --> 00:32:55,767
<i>begint op te duiken.</i>

564
00:32:55,767 --> 00:32:58,333
[Gutierrez-Romine] <i>Die zijn er</i>
<i>lange, donkere gangen.</i>

565
00:32:59,100 --> 00:33:00,867
En er zitten diepe gaten in

566
00:33:00,867 --> 00:33:02,867
<i>die nergens toe leiden.</i>

567
00:33:02,867 --> 00:33:04,000
<i>Op de lagere niveaus</i>

568
00:33:04,000 --> 00:33:08,567
<i>zijn de overblijfselen</i>
<i>van spoorlijn</i>
<i>en oude karren</i>

569
00:33:08,567 --> 00:33:12,066
<i>Het is moeilijk te achterhalen</i>
<i>waar we naar kijken,</i>

570
00:33:12,066 --> 00:33:14,700
of wat hier was.

571
00:33:14,700 --> 00:33:17,066
[Michele] <i>Het roesten</i>
<i>metaalresten suggereren dat</i>

572
00:33:17,066 --> 00:33:19,500
<i>Dit was een soort</i>
<i>industrieel complex.</i>

573
00:33:19,500 --> 00:33:20,967
Maar voor welke handel?

574
00:33:20,967 --> 00:33:23,800
[verteller] <i>Van de branden</i>
<i>van dit enorme complex,</i>

575
00:33:23,800 --> 00:33:27,066
<i>een van Europa</i>
<i>de grootste steden zijn gesmeed.</i>

576
00:33:27,066 --> 00:33:30,567
[Gutierrez-Romine]
<i>Gewoon door te kijken</i>
<i>naar wat hier nog over is,</i>

577
00:33:30,567 --> 00:33:32,500
<i>je zou er geen idee van hebben</i>

578
00:33:32,500 --> 00:33:34,867
<i>van de rol</i>
<i>dat deze plek speelde</i>

579
00:33:34,867 --> 00:33:37,600
in het gebouw
van het moderne Duitsland.

580
00:33:37,600 --> 00:33:39,600
[dramatische muziek spelen]

581
00:33:44,000 --> 00:33:46,667
[verteller] <i>Kathrin Jurkat</i>
<i>is historicus</i>

582
00:33:46,667 --> 00:33:49,900
<i>die in de schaduw werkt</i>
<i>van deze torenhoge kolos.</i>

583
00:33:50,867 --> 00:33:53,000
<i>De grond</i>
<i>waarop het is gebouwd</i>

584
00:33:53,000 --> 00:33:55,400
<i>is precies de reden</i>
<i>het bestaat.</i>

585
00:33:56,667 --> 00:33:58,000
Dus 240 miljoen jaar geleden

586
00:33:58,000 --> 00:34:00,066
<i>op deze site,</i>
<i>er was een oceaan.</i>

587
00:34:00,066 --> 00:34:04,867
<i>Die waren er</i>
<i>schelpen en andere dieren</i>
<i>erin leven.</i>

588
00:34:04,867 --> 00:34:08,900
<i>Deze granaten, toen ze stierven,</i>
<i>waren aan het transformeren</i>
<i>in kalksteen.</i>

589
00:34:08,900 --> 00:34:13,000
Kalksteen is echt geweldig
materiaal om mee te werken

590
00:34:13,000 --> 00:34:14,333
<i>als bouwmateriaal.</i>

591
00:34:14,333 --> 00:34:18,300
<i>Het is gemakkelijker om in te snijden</i>
<i>andere vormen dan,</i>
<i>zeg maar graniet.</i>

592
00:34:18,300 --> 00:34:20,700
<i>En het is gemakkelijker om te delven.</i>

593
00:34:22,000 --> 00:34:25,166
Berlijn is echt een stad
van kalksteen.
Je kunt het vinden

594
00:34:25,166 --> 00:34:26,667
<i>overal, vanaf de vloer</i>

595
00:34:26,667 --> 00:34:28,767
<i>van de Berliner Dom</i>

596
00:34:28,767 --> 00:34:32,700
<i>naar de wegen van</i>
<i>de arbeidersklasse</i>
<i>buurten.</i>

597
00:34:34,600 --> 00:34:37,467
[verteller]
<i>Dit is Rüdersdorf.</i>

598
00:34:37,467 --> 00:34:40,100
<i>Al meer dan 750 jaar</i>

599
00:34:40,100 --> 00:34:41,467
<i>het zat in het hart</i>

600
00:34:41,467 --> 00:34:44,834
<i>van een industrie die bouwde</i>
<i>de Duitse hoofdstad.</i>

601
00:34:45,667 --> 00:34:48,100
<i>Maar deze site produceerde</i>
<i>meer dan</i>

602
00:34:48,100 --> 00:34:49,667
<i>De bouwstenen van Berlijn.</i>

603
00:34:49,667 --> 00:34:51,166
<i>Het heeft ook</i> gemaakt

604
00:34:51,166 --> 00:34:54,600
<i>het essentiële ingrediënt</i>
<i>die hen bij elkaar hield.</i>

605
00:34:55,467 --> 00:34:57,767
Dit is de kameroven.
Het werd gebouwd

606
00:34:57,767 --> 00:34:58,834
<i>in 1666.</i>

607
00:34:58,834 --> 00:35:01,266
<i>En dit is</i>
<i>de oudste structuur</i>
<i>we hebben hier</i>

608
00:35:01,266 --> 00:35:02,800
<i>in Rüdersdorf.</i>
<i>Het werd gebruikt</i>

609
00:35:02,800 --> 00:35:05,567
voor het verbranden van kalk.

610
00:35:05,567 --> 00:35:08,600
[Meigs] <i>Het koken</i>
<i>van de kalksteenveranderingen</i>
<i>zijn chemische structuur.</i>

611
00:35:08,600 --> 00:35:11,100
<i>Als je het zou laten afkoelen,</i>
<i>je zou kunnen afbrokkelen</i>

612
00:35:11,100 --> 00:35:13,367
de rotsen
tot een fijn poeder,

613
00:35:13,367 --> 00:35:15,567
wat wij ongebluste kalk noemen.

614
00:35:15,567 --> 00:35:17,600
<i>Als je vervolgens water toevoegt,</i>

615
00:35:17,600 --> 00:35:19,767
<i>en gooi er wat zand in</i>
<i>en andere dingen,</i>

616
00:35:19,767 --> 00:35:21,700
je zou cement hebben.

617
00:35:22,367 --> 00:35:23,767
[verteller] <i>De impact van Quicklime</i>

618
00:35:23,767 --> 00:35:26,600
<i>over de stad</i>
<i>Het is onmogelijk om te overschatten.</i>

619
00:35:27,500 --> 00:35:30,500
[Gutierrez-Romine]
<i>De bevolking van Berlijn in 1701</i>

620
00:35:30,500 --> 00:35:31,567
was opgezwollen

621
00:35:31,567 --> 00:35:34,367
<i>meer dan 100.000,</i>
<i>en het groeide</i>

622
00:35:34,367 --> 00:35:36,767
<i>in alle richtingen.</i>

623
00:35:36,767 --> 00:35:40,767
Naarmate de Europese samenleving zich verder ontwikkelde,
en groter

624
00:35:40,767 --> 00:35:43,100
<i>en grotere stenen gebouwen</i>
<i>werden gebouwd,</i>

625
00:35:43,100 --> 00:35:45,767
<i>de vraag</i>
<i>van deze ovens,</i>

626
00:35:45,767 --> 00:35:47,634
of ovens, was enorm.

627
00:35:48,500 --> 00:35:49,767
[verteller]
<i>Om bij te blijven,</i>

628
00:35:49,767 --> 00:35:52,200
<i>het was slecht betaald</i>
<i>beroepsbevolking</i>

629
00:35:52,200 --> 00:35:54,066
<i>die het meest heeft geleden.</i>

630
00:35:54,066 --> 00:35:55,867
Kun je het je voorstellen

631
00:35:55,867 --> 00:35:58,767
<i>hoe moeilijk</i>
<i>en gevaarlijk</i>
<i>was dit werk?</i>

632
00:35:58,767 --> 00:36:00,600
<i>Het waren brokjes aan het verplaatsen</i>

633
00:36:00,600 --> 00:36:03,600
<i>van verhit gesteente</i>
<i>tot 1000 graden.</i>

634
00:36:03,600 --> 00:36:04,867
[knetterend]

635
00:36:04,867 --> 00:36:06,200
[Gutierrez-Romine]
<i>Als de verbrande kalk</i>

636
00:36:06,200 --> 00:36:08,500
in contact kwam
met hun huid

637
00:36:08,500 --> 00:36:09,767
of hun zweet,

638
00:36:09,767 --> 00:36:11,900
wat onvermijdelijk was
in omstandigheden als deze,

639
00:36:11,900 --> 00:36:13,400
<i>het was als zuur.</i>

640
00:36:13,400 --> 00:36:16,300
<i>Ze kunnen</i> krijgen
<i>zeer ernstige brandwonden.</i>

641
00:36:16,767 --> 00:36:18,400
[verteller] <i>Ondanks de risico's</i>

642
00:36:18,400 --> 00:36:21,500
<i>er was een constante druk</i>
<i>om de ovens brandend te houden</i>

643
00:36:21,700 --> 00:36:23,367
<i>wat er ook gebeurt.</i>

644
00:36:23,367 --> 00:36:25,967
<i>Het geheel</i>
<i>procedure</i>

645
00:36:25,967 --> 00:36:28,500
<i>was ongelooflijk inefficiënt.</i>

646
00:36:28,500 --> 00:36:31,767
[Meigs] <i>Het probleem</i>
<i>met deze methode is dat</i>
<i>je moet de oven laden,</i>

647
00:36:31,767 --> 00:36:33,967
bouw dit intense vuur
gedurende vier of vijf dagen,

648
00:36:33,967 --> 00:36:36,767
<i>je moest trekken</i>
<i>de kalksteen eruit</i>

649
00:36:36,767 --> 00:36:38,100
<i>en herhaal</i>
<i>het proces.</i>

650
00:36:38,100 --> 00:36:39,467
<i>Als vraag naar cement</i>

651
00:36:39,467 --> 00:36:43,000
<i>verhoogd, deze methode</i>
<i>was niet snel genoeg.</i>

652
00:36:44,100 --> 00:36:47,066
[verteller] <i>Maar</i>
<i>dat was niet het enige probleem.</i>

653
00:36:47,066 --> 00:36:48,767
<i>De brandstof</i>
<i>die het vuur voedden</i>

654
00:36:48,767 --> 00:36:51,233
<i>was ook schaars.</i>

655
00:36:52,367 --> 00:36:53,567
[Michele] <i>De kameroven</i>

656
00:36:53,567 --> 00:36:54,634
hout nodig om te kunnen rennen.

657
00:36:54,634 --> 00:36:56,467
Maar het Brandenburgse bos
de bomen raakten op

658
00:36:56,467 --> 00:36:58,200
<i>in een alarmerend tempo.</i>

659
00:36:58,200 --> 00:37:00,800
[verteller] <i>Als Berlijn</i>
<i>de groei zou doorgaan,</i>

660
00:37:00,800 --> 00:37:03,667
<i>Rüdersdorf nodig</i>
<i>om een oplossing te vinden.</i>

661
00:37:03,667 --> 00:37:04,900
<i>Snel.</i>

662
00:37:09,000 --> 00:37:10,600
[verteller] <i>Berlijn</i>
<i>onderging</i>

663
00:37:10,600 --> 00:37:13,500
<i>een snelle expansie</i>
<i>bij de bocht</i>
<i>van de 19e eeuw.</i>

664
00:37:14,266 --> 00:37:16,567
<i>Maar de bron</i>
<i>die de opkomst ervan hebben aangewakkerd</i>

665
00:37:16,567 --> 00:37:17,900
<i>werd bedreigd.</i>

666
00:37:18,867 --> 00:37:21,200
<i>De stad was uitgeput</i>
<i>het aanbod van hout</i>

667
00:37:21,200 --> 00:37:25,800
<i>om te vuren</i>
<i>de kalkovens</i>
<i>in Rüdersdorf.</i>

668
00:37:25,800 --> 00:37:28,500
<i>Een innovatie</i>
<i>door Brits-Amerikaanse uitvinder</i>

669
00:37:28,500 --> 00:37:32,700
<i>Heer Benjamin Rumford</i>
<i>in 1802</i>
<i>zou van cruciaal belang blijken.</i>

670
00:37:34,166 --> 00:37:36,166
De Rumford-oven
werkt als

671
00:37:36,166 --> 00:37:39,266
een soort van
verticale transportband.

672
00:37:39,266 --> 00:37:42,300
<i>Werknemers brengen</i>
<i>stukjes limoen met karretjes</i>

673
00:37:42,300 --> 00:37:43,600
<i>naar de bovenkant van de structuur</i>

674
00:37:43,600 --> 00:37:45,834
<i>en ze laten het vallen</i>
<i>in de centrale schacht.</i>

675
00:37:46,066 --> 00:37:47,233
[knetterend]

676
00:37:47,233 --> 00:37:49,166
<i>Er zijn branden</i>
<i>die brandend blijven</i>
<i>te allen tijde</i>

677
00:37:49,166 --> 00:37:50,600
<i>rond de schacht.</i>

678
00:37:50,600 --> 00:37:52,567
<i>Als kalksteen</i>
<i>kookt in,</i>

679
00:37:52,567 --> 00:37:55,367
<i>ze blijven toevoegen</i>
<i>meer kalksteen bovenaan.</i>

680
00:37:55,367 --> 00:37:58,166
<i>Maar onderaan</i>
<i>werknemers kunnen de schacht openen</i>

681
00:37:58,166 --> 00:38:00,700
<i>en uitscheppen</i>
<i>de gekookte kalksteen.</i>

682
00:38:01,867 --> 00:38:03,266
Terwijl het eerder had geduurd
ongeveer een week

683
00:38:03,266 --> 00:38:05,400
tussen laden
en het uitladen van de oven,

684
00:38:05,400 --> 00:38:07,567
deze is verbrand
continu.

685
00:38:07,567 --> 00:38:10,100
<i>En in plaats van hout te verbranden,</i>
<i>die bijna op was,</i>

686
00:38:10,100 --> 00:38:11,400
<i>het gebruikte turf als brandstof.</i>

687
00:38:12,900 --> 00:38:14,967
[verteller] <i>Turf brandt heter,</i>

688
00:38:14,967 --> 00:38:17,400
<i>en dat was er</i>
<i>een onaangeboorde voorraad</i>
<i>in de wetlands</i>

689
00:38:17,400 --> 00:38:18,967
<i>rond Berlijn.</i>

690
00:38:19,600 --> 00:38:23,000
<i>Dit, gecombineerd met</i>
<i>de Rumford-oven</i>
<i>vermogen om te werken</i>

691
00:38:23,000 --> 00:38:24,033
<i>24 uur per dag,</i>

692
00:38:24,467 --> 00:38:26,700
<i>365 dagen per jaar,</i>

693
00:38:26,700 --> 00:38:29,367
<i>zag de productie verdrievoudigen.</i>

694
00:38:29,367 --> 00:38:32,266
<i>De technologische sprong</i>
<i>was goed voor de zaken,</i>

695
00:38:32,266 --> 00:38:34,166
<i>maar deed weinig verbetering</i>

696
00:38:34,166 --> 00:38:36,500
<i>de levens</i>
<i>van de beroepsbevolking.</i>

697
00:38:38,567 --> 00:38:40,567
Dus deze geweldige uitvinding
van de Rumford-oven

698
00:38:40,567 --> 00:38:41,400
was niet zo goed

699
00:38:41,400 --> 00:38:42,767
<i>voor de arbeiders.</i>

700
00:38:42,767 --> 00:38:45,000
<i>Daarvoor,</i>
<i>ze hebben niet zo lang gewerkt,</i>
<i>maar nu moesten ze werken</i>

701
00:38:45,000 --> 00:38:46,233
<i>16 uur per dag.</i>

702
00:38:46,233 --> 00:38:49,767
<i>Dat was het ook</i>
<i>zeer schadelijk voor hen</i>
<i>om het stof in te ademen.</i>

703
00:38:49,767 --> 00:38:53,000
Veel van de arbeiders hier hadden dat
een probleem met hun longen.

704
00:38:53,000 --> 00:38:56,200
[Michele] <i>Dit was echt niet zo</i>
<i>een gezond milieu.</i>

705
00:38:56,200 --> 00:38:58,400
En, heel tragisch genoeg,
veel werknemers

706
00:38:58,400 --> 00:39:00,500
heb de leeftijd van 40 jaar nooit gezien
als resultaat.

707
00:39:01,166 --> 00:39:02,767
[verteller] <i>Ondanks</i>
<i>de menselijke kosten,</i>

708
00:39:02,767 --> 00:39:05,900
<i>de ovens</i>
<i>werkte de klok rond.</i>

709
00:39:05,900 --> 00:39:07,066
[Gutierrez-Romine]
<i>Ook al</i>

710
00:39:07,066 --> 00:39:09,667
28.000 ton ongebluste kalk

711
00:39:09,667 --> 00:39:11,700
werden geproduceerd
elk jaar,

712
00:39:11,700 --> 00:39:14,700
er was altijd behoefte
voor meer.

713
00:39:14,700 --> 00:39:17,500
[verteller] <i>Berlijn</i>
<i>werd snel</i>
<i>een van de grootste</i>

714
00:39:17,500 --> 00:39:18,700
<i>steden in Europa.</i>

715
00:39:20,066 --> 00:39:22,100
In 1871,
met de eenwording,

716
00:39:22,100 --> 00:39:25,000
Duitsland werd
echt een grote kracht

717
00:39:25,000 --> 00:39:25,834
<i>voor de eerste keer.</i>

718
00:39:25,834 --> 00:39:27,700
<i>En dat leidde tot</i>
<i>een veel sneller tempo</i>

719
00:39:27,700 --> 00:39:30,867
<i>van economisch</i>
<i>en industriële ontwikkeling.</i>

720
00:39:30,867 --> 00:39:33,667
Berlijn was geworden
de hoofdstad
van het geheel

721
00:39:33,667 --> 00:39:34,567
<i>Duitse Rijk.</i>

722
00:39:34,567 --> 00:39:38,667
<i>En de bevolking</i>
<i>had 800.000 bereikt.</i>

723
00:39:38,667 --> 00:39:39,900
[Meigs] <i>Ze hadden nodig</i>
<i>meer grondstoffen.</i>

724
00:39:39,900 --> 00:39:41,634
Ze hadden meer cement nodig.

725
00:39:42,667 --> 00:39:45,000
[verteller] <i>Op dit moment</i>
<i>Rüdersdorf</i>

726
00:39:45,000 --> 00:39:48,467
<i>vijf Rumford-ovens</i>
<i>in constante werking.</i>

727
00:39:48,467 --> 00:39:50,367
<i>Het was niet genoeg.</i>

728
00:39:50,367 --> 00:39:54,567
<i>Het antwoord</i>
<i>moest bouwen</i>
<i>iets dat nog groter is.</i>

729
00:39:54,567 --> 00:39:56,100
[Jurkat] <i>Dus dit is</i>
<i>de batterij van de schachtoven.</i>

730
00:39:56,100 --> 00:39:58,700
<i>Het werd voltooid in 1877.</i>

731
00:39:58,700 --> 00:40:01,467
Dus de innovatie hier
is dat

732
00:40:01,467 --> 00:40:03,567
ze plaatsten 18 ovens

733
00:40:03,567 --> 00:40:05,700
<i>vlak naast elkaar,</i>
<i>dus dat</i>

734
00:40:05,700 --> 00:40:07,467
<i>het functioneerde als een fabriek.</i>

735
00:40:07,467 --> 00:40:08,200
[Michele] <i>Deze structuur</i>

736
00:40:08,200 --> 00:40:09,567
werd ingebouwd
een soort sloot,

737
00:40:09,567 --> 00:40:11,567
<i>welke bovenaan</i>
<i>toegestane treinwagons</i>

738
00:40:11,567 --> 00:40:13,567
<i>om het dak te bereiken,</i>
<i>en van onderen</i>

739
00:40:13,567 --> 00:40:16,266
<i>karren kunnen worden geladen</i>
<i>rechtdoor het spoor op.</i>

740
00:40:16,266 --> 00:40:18,767
[Meigs] <i>Dit complex</i>
<i>gelegen waar het zich bevindt,</i>

741
00:40:18,767 --> 00:40:21,767
maakt deel uit van
waarom Berlijn daartoe in staat was

742
00:40:21,767 --> 00:40:24,200
<i>om net zo snel te groeien als voorheen.</i>

743
00:40:24,200 --> 00:40:26,367
<i>Deze plaats</i>
<i>heeft geholpen bij het opbouwen van veel</i>

744
00:40:26,367 --> 00:40:29,066
<i>wat overblijft als een soort</i>
<i>het iconische Berlijn van vandaag</i>

745
00:40:29,066 --> 00:40:30,900
<i>inclusief</i>
<i>de Brandenburger Tor.</i>

746
00:40:30,900 --> 00:40:32,700
[verteller]
<i>Al bijna een eeuw</i>

747
00:40:32,700 --> 00:40:34,100
<i>deze ovens brandden,</i>

748
00:40:34,100 --> 00:40:35,800
<i>honderden produceren</i>

749
00:40:35,800 --> 00:40:38,266
<i>duizenden tonnen</i>
<i>van ongebluste kalk,</i>

750
00:40:38,266 --> 00:40:39,567
<i>het voeden van Duitsland</i>

751
00:40:39,567 --> 00:40:42,634
<i>pad om de natie te worden</i>
<i>we weten het vandaag.</i>

752
00:40:43,266 --> 00:40:45,166
<i>Maar tegen het einde van de jaren zestig</i>

753
00:40:45,166 --> 00:40:48,266
<i>het ooit baanbrekende</i>
<i>technologie</i>

754
00:40:48,266 --> 00:40:50,133
<i>was verouderd.</i>

755
00:40:50,400 --> 00:40:52,700
<i>En in 1967</i>

756
00:40:52,700 --> 00:40:54,900
<i>het was verlaten.</i>

757
00:40:57,967 --> 00:41:01,867
<i>Vandaag Rüdersdorf</i>
<i>is open voor het publiek.</i>

758
00:41:01,867 --> 00:41:03,900
<i>Het biedt</i>
<i>een uniek inzicht</i>

759
00:41:03,900 --> 00:41:07,367
<i>in een fabriek</i>
<i>die een stad bouwde.</i>

760
00:41:07,367 --> 00:41:08,867
[Meigs] <i>Het is interessant</i>
<i>dat dit nooit het geval was</i>

761
00:41:08,867 --> 00:41:11,133
<i>afgebroken of hergebruikt</i>
<i>voor andere doeleinden.</i>

762
00:41:11,600 --> 00:41:12,433
<i>En dat is</i>

763
00:41:12,433 --> 00:41:14,467
<i>echt geweldig</i>
<i>omdat je het kunt zien</i>

764
00:41:14,467 --> 00:41:16,367
<i>wat in essentie een museum is</i>

765
00:41:16,367 --> 00:41:19,700
<i>en een eerbetoon aan</i>
<i>al het harde werk</i>

766
00:41:19,700 --> 00:41:22,367
<i>en innovatie</i>

767
00:41:22,367 --> 00:41:25,667
dat ging in ontwikkeling
deze moderne

768
00:41:25,667 --> 00:41:26,700
<i>bouwmaterialen.</i>


